其實一句一句翻譯還蠻奇怪的，
之前的歌是奇怪的感覺，現在的也是。
Soundso
（總而言之就是這樣）
Sie wissen genau, wer du bist - Du bist uns so einer
（他們完全的知道你是怎樣的人：就像我們其中一個一樣）
Sie sagen es so, wie es ist - So gut kennt dich keiner
（他們說的像真的一樣：沒人像我們這麼瞭解你）
Und zwar bist du vom Wesen so und so - So und so! So irgendwie!
（說起來你的個性就是降：就是降！大概就像那樣！）
Verstehen sie dich, dass macht sie froh - So einer ändert sich nie
（當他們瞭解你的時候就非常爽：這樣的人從不改變自己）
副歌：
Aber nichts davon bestimmt dich, weißt du
（但是他們所描述的沒有一個可以用來定義你，你知道）
Nichts davon verglimmt nicht mit der Zeit
（沒有任何一個特徵不會隨著時間消散/改變/褪色）
Nur du bestimmt nicht, weißt du
（只有你自己不會，你知道）
Nichts davon ist wirklich
（他們說的沒有一個是真實的）
Nichts davon
（沒有任何一個...）
So und so
（總而言之就是降）
Und sowieso bleibt nichts davon
（總而言之他們說的沒一個成立）
So und so
Und sowieso ist nichts davon
（他們說的都沒意義）
So und so
Glaub mir, nichts davon Bist du
（相信我，他們所描述的沒有一個是你）
So und so warst du schon immer - Genau so, nur kleiner
（你已經總是是降子降子很久了：完全就是降子，只是小了點）
Im Alter wird so was nur schlimmer - Genau so, nur alleiner
（等你越老只會越慘：完全就是降子，只是變的比較孤單）
Wie gut, wenn man geliebt wird, wie man ist - So und so, und so allein!
（像降子有人愛你多好阿：降子阿，超孤單）
So wie du warst, so wie du bist - Bist das du, musst du das sein?
（看你以前和現在的樣子：那是你嗎，你一定要降子嗎？）
Dein Vater ist froh, weil er weiß, du bist so und so
（你爸爸很爽，因為他知道你就是降子）
Und Mutter ist froh, weil sie weiß, du bist so und so
（你媽很爽，因為他知道你就是降子）
Dein Haustier ist froh, weil es weiß, du bist so und so,
（你的寵物很爽，因為他知道你就是降子）
Dein Lehrer ist froh, weil er weiß, du bist so und so
（你老師很爽，因為他知道你就是降子）
Die Freunde sind froh, alles klar, du bist so und so
（你的朋友們很爽，很清楚的你就是降子的人）
Auf Arbeit: alle froh, alles klar, du bist so und so
（工作上：大家都爽，很清楚的你就是降子）
Zuhause: alle froh, alles klar, du bist so und so
（在家裡：大家都爽，很清楚的你就是降子）
Und du gehst k.o, weil du weißt du bist so und so
（然後你救被K.O.了，因為你知道你就是像降子降子）
du gehst k.o, weil du weißt du bist so und so
（你被K.O.掉了，因為你知道你大概就降子降子）
Weil du weißt du bist so und so
（總而言之因為你知道你就是降子）
Nichts davon
（什麼都不是）
奇怪的好聽的歌 琅琅上口 總而言之你就是降子啦！
---Translated by airbugs
文章標籤
全站熱搜
