airbugs

Denkmal
（紀念碑）

Wir haben eine SMS Kurznachricht für Sie.
（我們收到一個給您的小紙條訊息）
Die Nachricht lautet:
（上面寫著）
Mission 1 erfüllt! Plakate 8, Verhaftungen 0.
(任務一完成：貼了八張海報，無人被逮捕）
Mission 2 folgt. Hol den Vorschlaghammer.
（任務二將開始執行：帶著長柄大鎚出發）

Komm mal ans Fenster komm her zu mir.
（來到窗戶旁邊 來我這）
Siehst du da drüben gleich da hinterm Wellblechzaun,
（看那邊 在波浪狀的鐵幕正後方）
Da drüben auf dem Platz vor Aldi haben sie
（在雅迪前方廣場的正中央 他們）
註：雅迪在德國類似我們的全聯福利中心
unser Abbild in Stein gehaun.
（作了我們形象的石頭雕塑）

Komm auf die Straße komm her zu mir.
（來大街上吧 來我這）
Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt.
（到處都是鮮花跟花圈 看起來有一點皺）
Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht
（看起來像是他們在今晚已經揭開了我們的紀念碑）
schon ohne uns enthüllt.
（但卻沒有我們在場）

Hol den Vorschlaghammer!
（帶著長柄大鎚吧）
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
（他們幫我們建造了一個紀念碑）
und jeder Vollidiot weiß,
（但每個智障都知道）
dass das die Liebe versaut.
（他會毀滅所有的愛）
Ich werd die schlechtesten Sprayer
（我要使用最糟糕的噴漆）
dieser Stadt engagieren.
（在這個成市之上）
Die sollen Nachts noch die Trümmer
(剩下來的碎片也將在晚上）
mit Parolen beschmieren.
（重新噴上我們自己的標語）

Komm auf die Beine komm her zu mir.
（用你的雙腳站起來吧 來我這）
Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit.
（天就快黑了 我們沒有很多的的時間）
Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint
（如果我們現在被抓到了 我們也是永遠的一體）
in Beton und Seligkeit.
（穩固而且受到祝福）

Hol den Vorschlaghammer…

Siehst du die Inschrift da unten bei den Schuhen?
（你看到下方鞋子旁邊的碑文了嗎？）
Da steht in goldener Schrift wir sollen in Ewigkeit ruhen.
（上面用金色的文字記載著 我們將得到永恆的平靜）

Hol den Vorschlaghammer…


---translated by airbugs